Cô đơn...
Tôi đang ở một mình.
Từ Puak:
"Một cô gái cô đơn tuyệt vọng tìm kiếm một người đàn ông giàu có. Phải trông tốt một chút."
-Puak, cậu khá mạnh dạn đấy. -Tôi hi vọng cậu đâm đầu xuống sông tự tử.
Sau đó, cậu sẽ được một mình. Giống như tôi. Haha.
-Puak : Cậu ăn nói hơi thô lỗ đấy. -Cẩn thận! Họ sẽ đến sớm để thuê đấy.
-Họ đã ở đây. Gần như đã phá cái cửa phòng của tôi! -Có một chuyến cắm trại tốt đẹp.
Tôi có biết cậu không nhỉ?
Chỉ muốn làm bạn với cậu.
Tôi có biết cậu không?
Không phải bây giờ, sau này, có lẽ...?
Cậu là đàn ông hay đàn bà?
Là đàn ông.
Xin lỗi. Số bạn đang gọi không có thật.
Xin vui lòng thử lại sau.
Xin chào :)
Tin nhắn mới... 0
Chào, là tôi đây. Cậu đang làm gì vậy?
Thưởng thức đêm tại ban công. Còn cậu?
Nằm xuống. Đơn độc...
Cậu có bất cứ tài khoản MSN nào không?
Xin lỗi, tôi không có phòng dành cho máy tính.
Chỗ của tôi rất chật hẹp.
Quá tệ...
Nếu cậu thấy chán chúng ta có thể chat trên MSN.
Tôi không chán... Còn cậu?
Không. Chỉ cô đơn thôi.
Bị giam trong phòng của tôi khá lâu rồi.
Tôi cũng vậy. Đã ở một mình trong khoảng 100 ngày rồi.
Cậu có bị bệnh hay gì đó không?
Không.. Chỉ không may mắn. Chiếc taxi tôi đã ở trong đó, đã bị một vụ tai nạn.
Chân của tôi bị bó bột trongg hơn 3 tháng rồi.
Vui lên nào!
Mỗi đám mây đều có một lớp vải lót bạc.
Đi ngủ chưa?
Không, không buồn ngủ lúc này.
Tôi có thể có một tấm ảnh của cậu?
Tại sao chúng ta không trao đổi ảnh. Ok?
Không vấn đề gì. Tại sao cậu không gửi của cậu trước đi?
Không được xinh như cậu có thể tưởng tượng...
Cũng không đẹp trai như cậu hi vọng...
Lừa đảo! Đó là ảnh của tôi.
Nhìn lại đi. Tôi ở bên cạnh cậu kìa.
Tìm kiếm số điện thoại.
Xin lỗi. Số điện thoại bạn gọi đã bị ngắt kết nối.
Con trai công chúa Sophia của Virnistan đã qua đời tại Phuket.
Nguyên nhân vẫn chưa được xác minh. Đã 100 ngày từ ngày tang lễ.
Có tin đồn rằng anh ấy đã có cuộc sống của riêng mình.
Còn một tin đồn khác rằng bà ấy đã để điện thoại di động của mình trong quan tài của anh ta.
Trong trường hợp con trai bà ấy cảm thấy cô đơn
Hoặc muốn liên lạc với bà ấy.
Tôi cũng vậy. Đã ở một mình trong khoảng 100 ngày rồi.
Tại sao cậu lại sợ hãi?
Đừng đặt điện thoại xuống hoặc cậu sẽ thấy tiếc.
Tôi đang đi ngang qua căn hộ của cậu. Tôi có thể gặp cậu không?
Không, làm ơn đi... Bạn trai của tôi sẽ không vui đâu.
Nói dối! Anh ta không có ở đây. Cậu đang ở một mình...
Tôi đang đứng tại lối vào phòng cậu.
Đến gần đi...
Tôi ở đây...
Từ Oh... Ton, Tôi muốn chia tay với cậu. Tôi đã có bạn trai mới...
Này thằng người làm! Mày đang đi theo bọn tao?
Hãy để tao giải quyết việc này!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Mày đang đi đâu vậy? Hãy lái đi!
Mình nghĩ chúng ta đang phản ứng thái quá.
Huh, Cậu đã nói gì?
Cậu không nghĩ nó hơi quá mức. Cách cậu đang giải quyết cậu ta.
Đó là gì vậy Pink? Tôi không thể nghe thấy cậu.
Đó là những gì cậu đang làm...
Làm ơn. Dừng lại... Đừng làm đau tôi...
Cha tôi bị ốm trong bệnh viện.
Tôi phải gặp ông ấy.
Bởi vì mày mà tất cả chúng tao bị đình chỉ học.
Tôi... Tôi đã không muốn điều đó xảy ra.
Tôi chỉ muốn lấy lại cuốn vở của mình.
Đó chỉ là một cái cớ.
Chỉ có một tên trộm mới mở túi của người khác mà không được phép.
Và tại sao mày không tập trung vào việc của mày đi?
Tại sao mày báo cáo với giáo viên về thuốc phiện?
Tôi đã không biết chúng ở đó.
Mày đã không biết?
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.
Tao nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu mày không đến trường nữa bắt đầu từ ngày mai.
Tao không muốn nhìn thấy bộ mặt xấu xí này một lần nào nữa!
Đừng để tao gặp mày lần nữa!
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Thằng người làm!
Mày là đồ bỏ đi, hiều chứ? Đồ bỏ đi!
Rác thải phải được thiêu hủy!
Mày tốt hơn là nên biến mất khỏi trái đất này!
Rời khỏi trường...
Hoặc mày sẽ bị thiêu sống!
Hiểu không?
Biến đi cho khuất mắt bọn tao ngay!
Đứng dậy!
Đây là xe đạp của mày?
Tại sao mày không đi sau nó!
Chúng ta có nên đẩy nó ra ngoài?
Nhìn nó kìa!
Nó sợ vãi cả ra quần!
Mẹ kiếp! Nó gần như rơi xuống!
Sự mê hoặc chết người
Mình có 7.
Của Mình là 9.
Mình thua. Mình lại thua.
Lần này đánh cược gì đây?
Chuyện này thật nhàm chán.
Hãy suy nghĩ tích cực đi.
Cậu may mắn với những con bài!
Hãy xem lần này mình làm ăn thế nào nhé.
Hey! Đó là loại bài gì?
Hmm. Đó là một con Joker...
Cậu thật ngốc.
Diew, nếu Ngeed chết... Cha của cậu có thể giúp ta lần nữa không?
Này Pink, tại sao cậu nói điều đó?
Mình nghĩ cậu ta sẽ ổn thôi. Và cậu ấy sẽ chắc chắn bỏ học thôi.
Và tất cả chúng ta nên bỏ thuốc.
Cha mình đã điên tiết lên khi mình bị đình chỉ.
Nếu Ngeed không vấp vào nó, không ai có thể biết về thuốc phiện. Có lẽ tốt hơn nó nên chết đi.
Nói về nó...
Mình đã nhìn thấy chiếc xe đạp của nó trên đường về nhà tối qua.
Xe đạp của nó vẫn ở đó. Nhưng không có dấu hiệu nào của nó...
Cái quái gì vậy?...
Mày đang tìm kiếm sự rắc rối hả, thằng người làm?
Trận đòn hôm đó chưa đủ cho mày à?
Mày chưa học được bài học nào sao?
Đủ rồi! Dừng lại! Cậu ấy chịu đủ rồi!!
Tập trung vào việc của cậu đi, Pink!
Mày chẳng là gì cả. Tất cả bọn mày xứng đáng để chết rồi.
Yo, đứng yên!
Tại sao mày lại cười hả thằng khốn?
Không! Không!
Không! Không phải tôi!
Có chuyện gì vậy? Diew, chúng ta nên làm gì đây?
Rời khỏi đây ngay!
Nhanh lên! Rời khỏi đây ngay!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bệnh viện!! Nhanh lên!
Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Có một bệnh viện gần chỗ của mình. Đến đó!
Được rồi! Được rồi..
Yo! Ping! Có phải nó?
Không, ngõ tiếp theo.
Đúng là ngõ này rồi.
Yo!
Đưa cô ấy ra ngoài. Nhanh lên!
Yo! Yo!
Chúng ta sẽ nói gì với bố mẹ Yo bây giờ?
Hãy đến đồn cảnh sát, rồi đặt cái xác ở đó!
Nhưng cô ấy là bạn của chúng ta!
Cái... Cái quái gì vậy..
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Có điều gì đó không ổn... Cậu có nhìn thấy nét mặt của Yo khi cô ấy mở cuốn sách?
Và Ngeed đã sốc trước khi nó rơi xuống.
Mình đã thấy...
Mình đã thấy nó làm cái gì...
Sẽ ra sao nếu chúng ta ở đây...?
Tốt. Làm nó vào sâu hơn!
Nhưng, cái gì nếu, đó là giáo viên?
Tuyệt. Làm nó gấp đôi thú vị đi!!
Tiếng ồn gì vậy?
Cứ lờ nó đi.
Dừng lại và nghe này!!
Chó chết! Ai đang cầu nguyện ở đây vậy?
Ball, mình không có tâm trạng nữa.
Ai đấy?
Nhìn vào mắt tao này!!
Cậu đang nói với mình, Ngeed đã thực hiện ma thuật?
Cậu ta đã lập kế hoạch trả thù tụi mình?
Cha của nó chỉ là người làm công. Đó là lí do nó thực hiện được ma thuật...
...Hoặc có thể là...
Có thể gì hả, Ed?
Nó đã thực hiện các nghi thức của "Sự mê hoặc chết người".
Để thực hiện các nghi lễ của nó, cậu cần một bức ảnh của người chết mà vẫn đang mở mắt...
Ai nhìn vào mắt người đó sẽ được tìm thấy cũng chết như vậy.
Có điều gì đó được viết trên bức ảnh này.
"Tao đang nhìn mày.." Cái gì đó tương tự vậy?
Tao đang nhìn mày...
Cậu đang nhìn cái gì vậy?
Mình không cố ý làm việc đó.
Mình xin lỗi...
Nó trông như thế nào, phải bị thiêu sống chứ?
Những gì cô kể cho chúng tôi. Là ngoài sức tưởng tượng...
Những điều đó không thể tin được...
Cô nói cuốn sách đó đã giết bạn bè cô?
Tôi sẽ kể cho ba mẹ cô. Họ đang trên đường đến.
Làm ơn ở lại phòng đi. Làm cho mình cảm thấy thoải mái đi.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Đói không? Cô cần thứ gì để ăn?
Pink. Nhìn tôi này, Pink.
Cậu không phải một phần của băng nhóm?
Chúng mình không phải bạn của cậu sao, Pink?
Chúng mình đang đợi cậu, Pink.
Đừng rời xa bọn mình Pink.
Đưa tay cho mình Pink. Đến với bọn mình đi
Cậu không thích mình nữa sao?
Bây giờ đến lượt của mày.
Không, tôi đã không tham gia vào chuyện này.
Để thực hiện nghi thức của nó, cậu cần một bức ảnh của người chết mà vẫn đang mờ mắt.
Tôi chưa bao giờ làm đau cậu.
Tôi đã không tham gia.
Đúng, mày chỉ đứng yên và không làm gì cả...
Và đây là những gì tao muốn mày nhìn.
Nhìn đi! - Không, tôi sẽ không.
Làm ơn...Tôi chưa bao giờ làm đau cậu.
Tôi đã không tham gia.
Mày không thể chối bỏ tội lỗi của mày!! Nhìn nó đi!
Điều này sẽ kết thúc tại đây!
Nhìn nó đi!
Nhìn nó đi!!
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Một cảnh sát đã bị bắn.
Bắt lấy anh ta!!
Cẩn thận, anh ta có một khẩu súng!
Này cô, làm ơn ở đây, đừng...
Ông không có gì phải lo lắng. Họ sẽ không đến tìm tôi.
Họ không thể bắt tôi.
Tao đang nhìn mày đấy...!!!
- Này cậu đang ngủ gật hả? - Không, cái gì vậy?
Cậu có nghe điều này trước đây:
"Không ngủ ở rìa phí ngoài nếu cậu đang ở trong rừng và ban đêm."
- Và tại sao không? - Tia một lần kể với mình rằng..
Anh ấy đã ngủ ở rìa phía ngoài trong rừng một đêm đấy.
Và vào lúc khuya...
Anh ấy nghe thấy tiếng bước chân đến gần phía anh ấy.
Sau đó anh ấy cảm thấy có cái gì sờ mó lên chân anh ấy.
Sợ hãi, anh ấy từ từ mở mắt ra.
Và anh ấy đã thấy gì?.. Một người phụ nữ xinh đẹp...
Một con ma xinh đẹp?
Cô ta chỉ đứng ở đó..
Tất nhiên... Này, hãy để mình kết thúc câu chuyện, ok?
Tia chỉ nói rằng cô ấy là một cô gái...
...Với mái tóc đen, xinh đẹp, bao trùm cả khuôn mặt của cô ấy...
Làn da nhợt nhạt...
Ngồi lên chân anh ấy..
Vậy anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đã không biết làm gì..
Anh ấy nhằm mắt lại cho đến khi trời sáng.
Vào buổi sáng anh ấy đi hỏi dân địa phương ở đó.
Họ nói, một người phụ nữ đã chết đuối ở con sông gần nơi anh ấy cắm trại.
Cả với vị trí nơi Tia ngủ một mình...
Là nơi cậu đang ngủ lúc này, Chin.
- Cái quái gì vậy! - Mình nổi hết mụn nhọt lên đây này..
Mẹ kiếp! Tại sao lại kể một câu chuyện ma quái vào nửa đêm thế này?
Đợi chút...Cậu không tin điều vớ vẩn đó, đúng không?
Tại sao phải là một con ma nữ, với mái tóc dài, che khuất khuôn mặt?
Những bộ phim kinh dị mà mình xem đều có những con ma tương tự như thế...
Cậu có coi phim Shutter?
Chó chết! Mình không coi! Làm ơn đừng làm hư mình nữa!
Thật sao.. Cậu chưa xem Shutter?
Khi kết thúc, con ma đã ngồi lên vai của diễn viên nam.
Chó chết! Cậu đang làm hư mình đó!
Đó là sự thật.
Đấy là lí do tại sao anh ta luôn đau cổ.
Nghiêm túc này,...
Mình không tin ma quỷ tồn tại.
Mình đã cắm trại tại đây lúc trước. Đã từng ngủ một mình...
Và không có chuyện gì xảy ra.
Đúng... Không có điều gì để lo lắng cả, Chin.
Ma hay không ma thì nó cũng ở xa ngoài kia.
Mình sắp tè ra cả quần rồi đây.
Đây là một suy nghĩ. Điều gì nếu..
Một người trong chúng ta chết một cách bất ngờ..
Cậu có sợ không?
Nếu đó là cậu, tất nhiên mình sẽ không sợ.
Nhưng mình sẽ thật sự sợ nếu... Mình chết.
Hãy suy nghĩ điều này, trong số 4 người chúng ta...
Chin sẽ bị ma dọa.
Tại sao??
Nhìn nét mặt cậu ấy kìa.
Cậu ấy nhìn đã đáng sợ ngay cả khi còn sống!
Thế còn cậu? Thì đẹp trai huh?
-Điều gì đang xảy ra vậy? Ter, Puak xích qua một bên, mình muốn ngủ ở giữa.
Này, cậu thực sự sợ hãi rồi sao?
Cậu không sợ à, vậy thì ngủ ở ngoài đi.
Mình không sợ, chỉ là nhát di chuyển thôi.
Ter.. Ter..
Cậu đúng là không sợ à? Để mình ngủ ở đây, đi mà...
Mình sẽ không sợ nếu cậu chết, nhưng mình sợ những con ma thật sự.
Hãy để mình ngủ ở giữa đi...
Đừng đẩy mình, tránh ra!
Này ngừng cãi nhau nào. Đi ngủ đi. Mình ngủ giờ.
Nhìn kìa, Ae ngủ bây giờ kìa. Trơt lại chỗ của cậu đi.
Và nếu mình chết, mình sẽ trở lại,...
...Và ám ảnh người nằm giữa trước tiên!
Chắc chắn rồi...Mình hi vọng cậu chết sớm!
Người ở giữa
Chúng ta phải đi lối này.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến nơi cắm trại. Có thể sẽ đến lúc hoàng hôn.
Chin, không cần sử dụng la bàn đâu.
Con sông chỉ chảy theo một hướng.
Hãy nhìn. Chỉ cần đi theo con sông.
Không có đường khác. Ở đó?
Mình chỉ thận trọng thôi. Đó là lí do tại sao mình mang theo la bàn.
Đừng bận tâm. Chỉ cần cất nó đi.
Mình là vua của thế giới.
Puak, cậu điên hay bị gì vậy?
Jack Dawson... Cậu đã xem TITANIC chưa?
Anh ta đứng hét trên con tàu,...
"Tôi là vua của thế giới"!
Cậu cũng muốn thuyền chúng ta chìm? Giống nhưTitanic?
Tất nhiên là không rồi!
Mình chỉ muốn là Jack.
Chin, đừng nói với mình rằng cậu không biết,...
Rằng tàu Titanic bị chìm !?
Mình chưa bao giờ xem nó.
Chưa xem TITANIC á?
Cậu có biết, lúc kết thúc, Rose đã ngồi trên cổ Jack.
SHUTTER sao chép cảnh này.
Thật sao?
Thật...Titanic đã được công chiếu hơn 10 năm trước.
Chết tiệt, phim Thái "ăn theo"!!
Liệu làng của cậu có một cửa hàng cho thuê phim nào không?
Này, đến đây là để vui chơi!
Rùng cả mình!
Cẩn thận!
Puak, ngồi xuống!
- Chin, Puak. Các cậu ổn chứ? - Ok, còn cậu?
Ter đâu rồi?
Ter!
Ter!!
Ter!!!
Cậu ấy phải là một người bơi tốt đâu!
Ở trên kia!
Chết tiệt!
Ter!!
Ter!
Cứu!
Ter!!
Cứu, cứu!
Ter!
Ter, đừng vùng vẫy!
Chuyện gì đã xảy ra với họ!?
Họ đâu rồi?
Ter! Cẩn thận.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Mình ổn...
Ae đâu?
Ae!! Cậu ở đâu?
Cậu có nghĩ cậu ấy ổn không?
Ừh, mình nghĩ cậu ấy an toàn. Đừng lo lắng quá.
Cậu là người hay lo lắng! Nếu không tại sao cậu khóc?
Ae vẫn còn sống. Nếu cậu ấy chết... Đó mới là lúc để khóc.
Nhưng chúng ta đã tìm kiếm cậu ấy khắp nơi...
Đừng lo lắng về cậu ấy.
Ngyaf mai, chúng ta sẽ yêu cầu giúp đỡ,...
...Từ những người địa phương ở đây.
Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi.
Ngày mai sẽ là một ngày dài đấy.
Mình phải đi ngủ.
Ter... Đi thôi.
Ter? Có chuyện gì với Ter vậy?
Tại sao cậu không ngủ ở vị trí cũ?
Vị trí cũ?
Tối qua mình ngủ ở bên cạnh Ae. Mình nên ngủ ở ngoài rìa.
C'mon.. Đừng om sòm nữa. Chỉ cần ngủ thôi.
Ter, cậu đang suy nghĩ về những gì Ae nói tối qua à..?
Cậu đang bi bô về điều gì vậy?
Cậu ấy nói rằng nếu cậu ấy chết, cậu ấy sẽ ám ảnh một người mà ngủ ở giữa.
C'mon.. Ae vẫn còn sống. Cậu ấy chưa chết!
Cậu đang nói nhảm nhí gì vậy?
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy vào ngày mai, ngủ đi.
Nếu cậu không ngại, cậu có thể nằm giữa không?
Mẹ kiếp cậu Chin! Chân của cậu kinh khủng thật!
Mình đã không cảm thấy điều gì.
Để chân cậu ra khỏi mặt mình ngay!
Để mũi cậu khỏi chân mình sau đó đi.
Shh.. Cậu có nghe thấy nó?
Cái gì?
Tiếng ồn gì vậy?
Những âm thanh như tiếng bước chân tiến đến gần lều chúng ta
Ai đấy?
Ae, cậu đấy à?
Ae. Ae..
Ae!! Mình nghĩ cậu bị chết đuối chứ!
Ae, cậu sao thế?
Chin, đưa cậu ấy cái khăn.
Cậu cảm thấy ổn chưa?
Có bị thương không?
Cậu làm thế nào để quay lại đây?
Mình thấy lạnh...
Hãy để mình lau giúp cậu.
Tại sao cậu không thay quần áo. Chúng ướt hết rồi.
Trong khi chúng mình tìm cho cậu một ít đồ!
Mình mừng là cậu vẫn ổn.
Đúng, cậu ấy trông vẫn ổn mà. Không tìm thấy bất cứ vết thương nào.
Điều đó thật tuyệt!
Cậu là thằng may mắn đấy!
Này! Cậu đi đâu vậy?
- Khói - Mình sẽ đi theo cậu.
Nghĩ rằng cậu muốn hút thuốc sao?
Đưa mình một điếu đi.
Cậu không nghĩ nó lạ thường sao?
- Cái gì lạ? - Im lặng...
Hạ giọng của cậu xuống.
Ý mình là nói, Ae..
Tại sao?
Cậu ấy đã chết đuối hôm nay.
Nhưng cậu ấy giả vờ như không có gì xảy ra cả.
Điều đó tốt khi cậu ấy vẫn ổn, đúng không?
Ae.. Cậu ổn chứ?
Ae.. Cậu có ổn không?
Ae.. Ae.. Ae..
Cậu làm gì ngoài này vậy?
Cậu không hút thuốc!
Bây giờ mình đã ổn!
Dễ dàng thôi..
Chào mừng người đàn ông của thế giới...
Ter.. Cậu có nghĩ, Mình đang nghĩ gì không?
Cậu đang lảm nhảm cái quái gì vậy?
Puak... Mình nghĩ Ae đã chết.
Chết tiệt! Nếu cậu ấy chết, ai đã ở trong lều?
Chó chết, cậu có xem Giác quan thứ sáu không?
Tại sao?
Con ma không hề hay biết rằng nó đã chết.
Mình ngu thật! Cậu đã làm hỏng mình rồi! Chưa bao giờ xem nó trước đây!
Đây là lượt của mình...
Hoặc cậu ấy trở lại để trả thù cậu, Ter?
Cậu ấy chết đuối vì cứu cậu.
Ngu ngốc! Đừng vô lí thế!
Mình nghĩ cậu ấy trở lại bởi vì... cậu đã nguyền rủa cậu ấy chết!
Nhưng mình nghĩ cậu đã nói rằng cậu ấy còn sống! Đúng không?
Mình chỉ đùa thôi! Hehehe!
Cậu thật sự nghĩ cậu ấy đã chết?
Không rõ nữa, có lẽ mình đã nhầm lẫn.
Đúng. Cậu suy nghĩ nhiều quá.
Mình tè ra quần bây giờ.
Đi tiểu xa xa lều giùm một chút.
Bàn chân của Chin đủ để làm mình bệnh luôn đấy.
Giữ lấy...Mình cũng đi.
Ter, tại sao cậu không đi với Ae?
Hình như, cậu đang ra mồ hôi.
Cậu ổn chứ? Không cảm thấy lạnh nữa à?
Hmm.. Okay, tốt đấy.
Xác chết!!
Chết tiệt...Chết tiệt..
Có chuyện gì với cậu vậy, Ter?
Ae đã chết!
Mình nói, Ae đã chết!
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu ấy ở đó, cậu ấy đã quay lại.
Cậu làm gì vậy, Ter?
Tin mình đi, Ae đã chết. Mình đã thấy xác cậu ấy.
Cậu đùa mình đấy à? Không vui đâu!
Đó là sự thật! Mình đã thấy xác cậu ấy nổi lên đó
Điên thật..
Ter, đừng để cậu ấy vào!
Có chuyện gì với những người này vậy?
Đừng trêu cậu ấy.
Ở ngoài rất lạnh. Hãy để cậu ấy vào.
Chúng ta không thể để cậu ấy vào!
Tại sao cậu ấy làm điều này với chúng ta?
Cậu ấy vẫn là bạn của chúng ta, đúng không?
Nhưng cậu ấy đã chết!
Cậu là một con mà. Không phải bạn tụi mình!
Ae..
Làm ơn để chúng mình một mình đi.
Cậu đã chết rồi! Ae..
Cậu ấy đã rời đi?
Puak, tại sao cậu không xem thử?
Cái gì! Tại sao lại là mình?
Mình nghĩ cậu ấy đã bỏ đi.
Chết tiệt! Cặp kính của mình đâu?
Ae đã chết?
Có lẽ...
Chó thật! Chúng ta xuống bằng cách nào đây?
Làm thế nào mà chúng ta leo len được trên cao thế này?
Ai đấy?
Nói cho tôi biết cậu là ai?
Này là mình đây, Puak.
Hả! Cậu đừng hù mình nữa!
Cậu lo sợ điều gì? Đây là kính của cậu.
Tại sao mình không tìm thấy chúng sớm hơn nhỉ? Cậu đừng có hù dọa mình nữa!
Đó là cậu, Ter?
Chin, Puak..
Nhanh lên !
Xác của Ae!
Chúng ta nên làm gì bây giờ đây?
Tại sao chúng ta không rời khỏi đây trước đi!
Chúng ta sẽ thông báo cho nhà có thẩm quyền...
...Để đến đưa cái xác đi sau.
Chúng ta không thể mang xác cậu ấy đi cùng chúng ta, đúng không?
Ae, thứ lỗi cho mình..
Đợi đã...
Cậu đang đợi cái gì vậy?
Đi thôi.
Ae!! Tại sao cậu gọi cậu ấy?
Ngừng gọi cậu ấy đi!
Mình gọi để cậu ấy nhìn thấy xác của mình.
Sau đó cậu ta sẽ nhận ra rằng, cậu ta đã chết.
Ae!!
Cậu đã chết rồi!
Ae, làm ơn nhìn đi...
Đó là xác của cậu!
Nhìn đi!
Ter... Ter..
Hãy nhìn đi..
Vậy... Chúng ta là người hay là ma?
Chó chết! Cũng giống như những câu chuyện khác!
Chết tiệt! Cậu lại làm hỏng rồi!
Tại sao cậu phải lo lắng? Tất cả chúng ta đều đã chết!!
Mình đã cố gắng để nói với tất cả các cậu.
Nhưng cậu vẫn chạy khỏi mình, sợ hãi...
Vì vậy tôi đã để cậu nhìn thấy chính mình.
Cuối cùng? Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Mình đoán vậy..
Đúng..
Chào Pim, dậy chưa? Chúng ta có thể nói chuyện không?
Cậu đang ở với bạn trai à?
Không. Tôi ở một mình.
Vậy cậu định khi nào mới đưa bạn trai đến gặp chúng mình?
Cậu sợ mình cướp mất anh ấy à?
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Pim, chúng ta có một chuyến bay đặc biệt vào ngày mai.
Có nhớ hoàng tử Albert và công chúa của ông ta?
Họ đã đăng kí chuyến bay của chúng ta, cho tuần trăng mật của họ năm ngoái?
Họ yêu cầu lại đội ngũ nhân viên cũ của chuyến bay lần trước.
Họ muốn hãng của chúng ta đưa họ đến Phuket một lần nữa.
Vâng, tôi nhớ rồi...
Chuyến bay cuối cùng
Tôi không thể hiểu. Tại sao lại yêu cầu đội ngũ nhân viên cũ của chuyến bay lần trước,...
...Khi chỉ có công chúa định đến Phuket.
Có tin đồn rằng cô ta đã không còn được chiếu cố nữa.
Và hòng tử đã có một "ngọn lửa" mới.
Thật sao? Nhưng tôi đã nhận làm chuyến khác rồi.
Cô không thể được thay thế.
Này Pim, giám đốc đã bảo rằng phải là cô.
Không ai khác.
Bởi vì cô đã phục vụ cho họ rất tốt trước đây.
Tôi sẽ thuyết phục Tui tham gia cùng cô.
Vâng, ok.
Tôi hiểu..
Tui đâu rồi? Tại sao không có anh ta ở đây?
Pim, tôi e ngại rằng cô phải đi một mình rồi.
Tại sao? Có chuyện gì với Tui vậy?
Em trai của Tui, Ter đã được tìm thấy bị chết đuối ở Chiangmai tối hôm qua.
Tôi không thể tìm thấy ai khác đi cùng cô.
Thật sao?
Thưa hoàng thân,
Tôi có thể cúi mình giởi thiệu bản thân là Pim Wongpoom?
Tôi rất vinh dự được...
...Cá nhân tôi làm tiếp viên...
...Trên chuyến bay 244.
Đồ uống sẽ được phục vụ ngay, thưa hoàng thân.
Thưa hoàng thân, bà muốn dùng cà phê hay trà?
Xin lỗi, thưa hoàng thân.
Bà muốn dùng cà phê hay trà ạ?
Cà phê hay trà, thưa hoàng thân?
Cà phê.
Xin thứ lỗi...
Một tách cà phê nóng hổi cho bà, thưa hoàng thân.
Nó không còn quan trọng nữa. Chỉ cần mang bữa trưa cho tôi.
Tất nhiên, một lát nữa, thưa hoàng thân.
Đợi đã.
Tay cô thế nào rồi?
Ổn cả, thưa hoàng thân.
Tôi thấy cô cũng có một chiếc nhẫn Virnistan.
Cô có thể tháo nó ra, tôi sẽ nhìn thấy nó rõ hơn?
Ở đất nước của tôi..
...Nếu một người phụ nữ ngoại tình
...Với một người đàn ông đã kết hôn...
Cô có biết sự trừng phạt thế nào không?
Cô ấy sẽ bị bắt giữ.
Sau đó sẽ bị lột sạch quần áo.
Rồi bị ném đã cho đến chết bởi người dân.
Và trước khi cô ấy chết...
Cô ấy phải quỳ xuống...
Và cầu xin sự tha thứ từ vợ của người đàn ông mà cô ấy đã ngủ cùng.
Thưa hoàng thân...
Bữa trưa của bà đây, thưa bà.
Tôi sẽ không ăn các thức ăn này.
Nhưng thưa hoàng thân,
Đây là những gì mà hoàng gia đã yêu cầu được phục vụ.
Tôi nói rồi.
Nhưng chúng tôi không còn thứ gì khác để phục vụ bà.
Đồ ăn của cô thì thế nào?
Xin lỗi?
Tôi thíc đồ ăn của cô hơn.
Tôi có thể không?
Chắc chắn rồi, thưa hoàng thân.
Chú ý: Công chúa bị dị ứng với tôm.
Một bà hoàng hư hỏng!
Thưa hoàng thân...
Cơ trưởng, ông có muốn chút gì cho bữa trưa không?
- Không, cám ơn cô. - Tốt.
Bà có muốn uống nước không, thưa hoàng thân?
Sân bay quốc tế Phuket, 22 giờ sau
Hôm qua, công chúa Sophia của Virnistan đã qua đời vào lúc 21 giờ tại phòng của khách sạn ở Phuket.
Ở tuổi 34, nguyên nhân cái chết vẫn chưa được tìm hiểu.
Phát ngôn viên của gia đình hoàng gia đã yêu cầu cho công chúa Sophia,...
...Quay trở lại Virnistan trong 15 giờ tới.
Hãng bay "Ngôi sao vàng" đang chuẩn bị một chuyến bay đặc biệt cuối cùng cho công chúa.
Cô Pim, họ muốn chúng ta đưa công chúa trở lại trong vòng 15 giờ.
Để tôn kính hoàng thân của bà ấy,
Chúng tôi đã sắp xếp đặc biệt để cho bà ấy một chỗ trong cabin máy bay.
Cô Pim...
Nhiệm vụ của cô là trông nom cơ thể của công chúa.
Không ai được phép vào cabin.
Vâng, thưa cơ trưởng.
Và sau chuyến bay này,...
...Cô sẽ phải tham gia một cuộc điều tra.
Tôi hiểu...
Cơ trưởng.
Có chuyện gì, cô Pim?
Cơ trưởng, ông có thể ra đây không?
Có chuyện gì vậy?
Ừh, cô Pim...Cái gì vậy?
Không có gì đâu cơ trưởng.
Cô Pim, đây không phải lúc để đùa đâu.
Tôi xin lỗi.
Bữa tối, cơ trưởng.
Cám ơn.
Cái gì đây cô Pim?
Cơ trưởng, ông đang đùa sao?
Xác của công chúa đâu?
Cô đang nói chuyện gì vậy?
Cô có bị điên không?
Xác của công chúa đâu rồi?
Cô ấy không có ở đây!
Cô đang nó điều vô nghĩa gì thế! Tôi cúng máy đây...
Cơ trưởng.. Cơ trưởng..
Cở trưởng!!
Cở trưởng! Làm ơn hạ cánh máy bay ngay đi!
Cở trưởng! Hạ cánh máy bay đi!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!!
Bỏ tôi ra!
Pim! Đưa tôi ra khỏi đây!!
Cô điên rồi sao?
Xác của công chúa đã biến mất!
Dừng câu chuyện vô nghĩa này lại!
Bỏ tôi ra!
Không!! Bỏ tôi ra!
Pim, khi chúng ta hạ cánh. Cô sẽ bị xử lí kỉ luật.
Cơ trưởng, làm ơn...
Làm ơn, đừng để tôi một mình...
Tôi cầu xin bà. Tôi đã sai.
Tôi sẽ không tái phạm nữa.
Tôi sẽ rời khỏi anh ấy, tôi hứa đấy.